Edition critique du livre Une saison en enfer d'Arthur Rimbaud

La présentation en italique montre que cet établissement du texte est un outil de travail. Lorsque Rimbaud emploie les italiques, il nous suffit d’inverser la présentation en employant les caractères romains. Á la différence de la prose liminaire, le texte de « L’Impossible » ne contient pas de coquilles évidentes faciles à corriger. Toutefois, l’exercice n’est pas sans intérêt. Vous allez repérer quelques lettres en rouge dans notre transcription. Nous allons vous présenter cela du plus simple au plus compliqué. 1°) Comme nous l’avons déjà fait pour la prose liminaire, nous avons modernisé la présentation de l’interjection « Ô », le texte original offrant une leçon « O pureté ! pureté ! » 2°) la modernisation orthographique de « Eden » à « Éden » va dans le même sens, mais cette fois il y a un fait majeur à remarquer. Dans l’édition originale, l’accent est flanqué sur le « e » majuscule de « gens d’Église », alors qu’il ne l’est pas dans la même phrase, ni plus loin, pour les men